Statsautorisert tolk 

Å bli statsautorisert tolk i Norge er en viktig og prestisjefylt prestasjon for de som ønsker å arbeide i tolkeyrket. Statsautoriserte tolker er nødvendige i en rekke offentlige sammenhenger, inkludert rettssaler, helsevesenet, og sosiale tjenester. De spiller en avgjørende rolle i å lette kommunikasjonen mellom mennesker som snakker forskjellige språk.   

I denne artikkelen vil vi utforske stegene og kravene for å bli en statsautorisert tolk i Norge. 

Grunnleggende krav for å bli statsautorisert tolk i Norge 

For å bli en statsautorisert tolk i Norge, må du oppfylle visse grunnleggende krav. Du må være myndig, det vil si at du må være 18 år eller eldre og ikke satt under vergemål i henhold til vergemålsloven.  

Du må også kunne dokumentere norskkunnskaper tilsvarende kravet for generell studiekompetanse. Dette kan oppnås gjennom ulike metoder, inkludert beståtte norskprøver, eksamener i norsk for utenlandske studenter, eller fullført studium i høyere utdanning med en viss mengde studiepoeng i norsk språk og samfunnskunnskap. 

Autorisasjonsprøve 

Den sentrale delen av å bli statsautorisert tolk er å bestå autorisasjonsprøven. Prøven er delt inn i to hoveddeler: en skriftlig og en muntlig del.  

Den skriftlige delen er en silingsprøve. Du må oppnå minst 80 prosent riktig på denne prøven for å kunne gå videre til den muntlige delen. Skriftlig prøve tester din kompetanse innenfor allmennspråk og fagterminologi.  

Den muntlige delen er selve autorisasjonsprøven i tolking. Den består av tolking av monologer og dialoger. Monologene tester din evne til å tolke lengre sekvenser ved hjelp av notater. Dialogene utfordrer din tolking i form av rollespill. Det er også spørsmål om tolkeetikk og tolketeknikk som må besvares.  

For å bestå autorisasjonsprøven kreves det at du oppnår et sammenlagt resultat på minst 85 prosent korrekt overført informasjon. 

Tolkeutdanning 

Selv om det ikke er et formelt krav for å melde seg til autorisasjonsprøven, er det sterkt anbefalt for de som ønske rå lykkes. Tolkeutdanning gir en solid forståelse av tolkerollen, tolketeknikker og, og gir muligheten til å øve på praktiske ferdigheter.  

Ønsker man å ta tolkeutdanning i Norge, er det i hovedsak i Oslo eller i Bergen man kan gjøre dette. Programmene har varierende lengder, fra årsstudium til bachelor. Gjennom tolkeutdanningen vil du kunne forbedre dine tolkeferdigheter, utvikle en dypere forståelse av fagterminologi, og juridiske rammer som gjelder for tolking i spesifikke sektorer,  

Tolkeutdanning gir også en plattform for nettverksbygging med andre tolker og eksperter, noe som kan være svært verdifullt for de som ønsker å etablere seg i tolkeyrket. Enten du velger å følge en formell utdanning eller å delta på relevante kurs, så vil investeringen i opplæringen bidra til å forberede deg til autorisasjonsprøven og en karriere som statsautorisert tolk.  

Autorisasjon og Nasjonalt Tolkeregister  

Når du har bestått autorisasjonsprøven, kan du søke Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) om bevilling som statsautorisert tolk. Dette gir deg offisiell anerkjennelse som kvalifisert tolk for bruk i offentlige sammenhenger.  

Dessuten gir bestått autorisasjonsprøve deg muligheten til oppføring i de øverste kategoriene i Nasjonalt Tolkeregister. Dette registeret er en ressurs som offentlige institusjoner og privatpersoner bruker for å finne profesjonelle tolker. 

Kort oppsummert 

Å bli statsautorisert tolk i Norge krever dedikasjon, ferdigheter, og en forståelse av språk og kultur. Denne autorisasjonen gir deg muligheten til å bidra til effektiv kommunikasjon i samfunnet, og gir tolkebrukere trygghet i å motta profesjonelle tolketjenester.  

Det å bli en statsautorisert tolk er en prestisjefylt tittel som krever innsats og forpliktelse, men belønningene er mange. Som en autorisert tolk, vil du spille en avgjørende rolle i å lette kommunikasjon og fremme forståelse mellom mennesker som snakker forskjellige språk i ulike kontekster i Norge. 

Våre tolketjenester 

Vi i Din Tolk er stolte av å tilby profesjonelle tolketjenester av høy kvalitet for en rekke språk og sektorer. Våre statsautoriserte tolker har gjennomgått grundig opplæring og bestått krevende autorisasjonsprøver. Dette gjør dem i stand til å levere tolketjenester som oppfyller de høyeste standardene i bransjen.  

Uansett om du trenger tolketjenester innen helsevesenet, rettsvesenet, sosiale tjenester, eller andre områder, kan våre tolker lette kommunikasjonen og sikre nøyaktig og profesjonell oversettelse. Vi er forpliktet til å hjelpe deg med å oppnå vellykkede kommunikasjonsmål, og vårt team av eksperter er klare til å støtte dine tolkebehov.  

Kontakt oss i dag for å lære mer om våre tolketjenester og hvordan vi kan hjelpe deg med å oppnå tydelig og effektiv kommunikasjon på tvers av språkbarrierer. Vi er her for å være din pålitelige partner for tolking.